スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-------- : スポンサー広告 :
Pagetop

訳01-1

1話の冒頭シーン。
こんな事言ってたんですね。

<1.ユンシク登場>

-現代でいう大学通り-

本屋:なんで終わってない?なぜまだ終わってない?

-本を人々に貸し出すお店、現代でいう貸本屋-

学生(猿):私が死ぬのが見たいのか?
どうして頼んだ参考書が出来ていない?
なんでないんだーーー!

本屋:もうすぐ届くはずなんですが…

会長手下1:じゃあなんでお前が持ってない!

本屋:今、届くところです。多分倉庫を過ぎたあたり…

会長手下1:時間通りに届かなければ単位を落とすんだぞ、
おい、大丈夫か?何で無視するんだよ?

ヨンハ:俺が大丈夫かだって?主人、これは良くない。
上を脱がしたなら下も脱がせるべきだ。どうしてこんな所で終わらせる?
ん?ひどい男だ。「玉舟春博」の下巻はまだここにはないのか?

本屋:それも届くところです。

会長手下1:到着したら思い知らせてやる!

本屋:やっと来たな!2両名人!

会長手下1:こいつが筆写バイトか?

ユンシク:2両余分に下さいよ。

会長手下1:早くそれをよこせ!

ユンシク:突然これが必要だという人がどこにいますか?2両余分に支払って下さい!

会長手下1:若くして金に貪欲だな!

ユンシク:少なくとも交渉を行う上で、信頼される事が必要ですよね。

会長手下1:分かったよ!早く開けて見せろ!

ヨリム:俺から先にスカートを脱がさせてもらおうか。

会長手下1:なんだ?ないじゃないか!俺の参考書はどこだ?この嘘つきやろうめ!
早くよこせ!俺の成績上位を返せ!

本屋:ちょ、ちょっとまった!もめずにここは穏便に解決しましょう。

ヨリム:どうしようもないだろう、そんな風に突然頼んだのだから。

ユンシク:30分頂けますか?

会長手下1:このやろう、まだそんな事を言うか?
30分でどうすると?お前の力でどうにかなるのか?

本屋:出来た!

会長手下1:覚えてたのか?たまたまだろ?

ユンシク:必要があれば質問も書き出しますよ。それは答えです。

ヨリム:凄いな!1文字も間違えてない。完璧だ。ところでお前、女だな。

ユンシク:お、男に対して失礼な!

ヨリム:文字の話だ。

ユンシク:お金を下さい。

会長手下1:分かったよ。お前が言ったとおり終わらせたから2両。

ユンシク:3両余分に頂きます。

会長手下1:は?

ユンシク:成均館の儒生でしょう?学費も食費も私の懐から税金として出ているものだ。こんな風に
本屋に宿題をさせに来ているんだから税金を取り返すべきだと思いまして。

2007-01-01 : 成均館訳 : コメント : 0 : トラックバック : 0
Pagetop
コメントの投稿
非公開コメント

Pagetop
« next  ホーム  prev »

プロフィール

凛

Author:凛
英語が一段落したので韓国語と中国語を
勉強中。
間違ってるよ!なつっこみお待ちしてます。
リンクはどうぞご自由に。

【視聴中ドラマ】


【視聴済み韓国ドラマ】
・花より男子
・美男ですね
・私の名前はキム・サムスン
・コーヒープリンス
・華麗なる遺産
・宮
・太陽の女
・個人の趣向
・春のワルツ
・僕の彼女は九尾狐
・成均館スキャンダル
・メリーは外泊中
・シークレットガーデン
・シティハンター
・ホン・ギルドン
・魔王
・フルハウス
・イニョン王女の男

【視聴済み台湾ドラマ】
・惡作劇之吻
・惡作劇2吻
・惡魔在身邊
・換換愛
・命中注定我愛你
・流星花園
・就想著妳
・花樣少年少女
・鬥牛,要不要
・下一站, 幸福
・公主小妹
・粉愛粉愛你

【保留中】
・小資女向前衝
・醉後決定愛上你
・マイダス
・チュノ
・呼叫大明星
・国民英雄 Channel-X

他にもあるような気がするけど…
まぁこんな感じで。

検索フォーム

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。