スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-------- : スポンサー広告 :
Pagetop

【Index】ドラマと語学。

【Index】
あらすじ、翻訳中のドラマ等のタイトル別Indexです。
探すのに疲れる前にどうぞ。

成均館スキャンダル

成均館儒生たちの日々

シティハンター

国民英雄(お休み中)
スポンサーサイト
2013-11-05 : about : コメント : 1 : トラックバック : 0
Pagetop

テスト

するぷろ for iOS(ブログエディタ) するぷろ for iOS(ブログエディタ)
価格: ¥450
カテゴリ: ソーシャルネットワーキング, 仕事効率化
App Storeで詳細を見る




するぷろ for iOS(ブログエディタ) するぷろ for iOS(ブログエディタ)
価格: ¥450
カテゴリ: ソーシャルネットワーキング, 仕事効率化
App Storeで詳細を見る
アプリをダウンロードする

2013-04-15 : 未分類 : コメント : 0 : トラックバック : 0
Pagetop

マジで君に恋してる

2013年明けましておめでとうございます。

なかなか時間が取れない中、年末のお休みは体調を崩したのもあって、
ふと目についたこちらの台湾ドラマを眺めてみました。

「マジで君に恋してる」っていうのが日本でのタイトル。
台湾放送時のタイトルは「粉愛粉愛你」。
台湾では局によって若干違いがあるようですが、
2012年1月頃から5月まで放送していた恋愛物語。

F4ならぬJ4が出てきます。
Jealousって化粧品ブランドの有名メイクさん4名の意味です。

内容は…花男の司と類、ジュンピョとジフソンベ、
美男のテギョンとシヌヒョンに悶えた人ならニヤニヤ出来ること
間違いなし( ●´艸`)

結末はどうやら2種類撮影して、Facebook投票で人気があった方の
エピソードを放送したそうですよー。

エンディングは毎度の事ながらえぇぇこうした方がいいのに!!と
思う部分もありましたが、恋愛物に必要な要素は十分に
詰め込まれてたお話でした。

他のドラマに比べて話が重くならず、サクサク進む感じで
ぽかーんとする話の展開もありつつw

ざっくり見てニヤリとしたい方にはお勧めな1本になりました♪

主人公のJ4のうち、司・テギョン側なのが常宇傑(ユージエ)で
ジフソンベ・シヌヒョン側なのが常少風(シャオフォン)。

宇傑がお髭を携えているので、好き嫌いが分かれる所らしいですが
躾の行き届いた品のいいワイルド系で私は嫌いじゃなかったですw


宇傑はワイルド系なのに体育座りで悲しんでみたり
犬に話しかけてみたり。


少風は見守りすぎて「君が花なら俺は土!!!」と土宣言してみたり
(実際のトーンとはだいぶ異なりますが私には衝撃的でしたw)
ジフソンベもびっくりの靴プレゼント攻撃。


をいっ!!!!!!!

って時間が許せば1話ずつ突っ込みいれたい衝動に駆られるぐらい
突っ込み所が満載で久々に楽しめましたーヾ(o´∀`o)ノ


ベタな恋愛物に飢えてる方、さくっと軽く楽しみたい方、
TSUTAYAでレンタル始まってたのでぜひ覗いてみて下さいー♪










2013-01-05 : : コメント : 0 : トラックバック : 0
Pagetop

最近…

ご無沙汰しております。

成均館から少し離れて時間が経過してすみません。
不在中にもコメントいただいた方々、
お返事遅くなりました。
今更ですが、楽しみだとおっしゃっていただけて
私も嬉しいです(*´ω`*)

何度見てもあの4人は最高なので、また時間を見つけて
やりたいなと思っております。

仕事が忙しく、長らく遠ざかっておりましたが
お友達に薦めてもらったイニョン王女の男[인현왕후의 남자]が
非常に面白くて!

今、複数のお友達と久々に書き起こしなどして
遊んでいます。

ふふふ。

べたでも脚本がしっかりしているとやっぱり楽しいです。

いつまで遊べるか分かりませんが、時間があれば
また追加するかもしれません。


2012-09-08 : : コメント : 0 : トラックバック : 1
Pagetop

イニョン王妃の男 1話

イニョン王妃の男 1話 [인현왕후의 남자]

適当なあらすじと個人的にツボな会話をお届け。

続きを読む

2012-08-01 : イニョン王妃の男 : コメント : 0 : トラックバック : 0
Pagetop

イニョン王女の男 11話

イニョン王女の男 11話 [인현왕후의 남자]

待ち合わせの為に急いで帰ってきた彼女。
服を脱ぎかけたら目の前にはブンド。

見られるとまずいから家で会おうと言われたので
家に来たのであって他意はないと静かに説明するブンド。

急いで服を着なおすものの、生地にひっかかって
チャックが上にあがらないヒジン。

もたもたしている彼女に気付いたブンドからの言葉。

続きを読む

2012-08-01 : イニョン王妃の男 : コメント : 0 : トラックバック : 0
Pagetop

【about】成均館儒生達の日々

ドラマが気に入って原作にまで
手を伸ばしてみました。

後から振り返る時の為に調べた単語を
残してみます。

*あらすじのリクエストがありましたので
各ページの単語リストの最後に簡単に掲載しておきます。


【1-1】
 P09 P10 P11 P12 P13 P14 P15 P16 P17 P18
 P19 P20 P21 P22 P23 P24 P25

【1-2】
 P26 P27 P28 P29 P30 P31 P32 P33 P34 P35
 P36


【1-3】
 P37 P38 P39 P40 P41 P42 P43 P44 P45 P46
 P47 P48 P49 P50 P51 P52 P53 P54 P55 P56
 P57 P58 P59 P60

【1-4】
 P61 P62 P63 P64 P65 P66 P67 P68 P69 P70



※個人的感想の為PW制です。
 【1-1】 【1-2】 【1-3】 【1-3】(2) 【1-4】

あくまで私が勝手に思った単語の意味チョイスなので
ちっがーーう!!な物があれば教えて下さいませ♪


【関連本】
ご自分でも原作本を読んでみたい方、
ぜひご一緒に原作の世界を♪



ちまちま訳してる原作ですがついに翻訳本も
出版されました。
面白くて一気に読んでしまう事請け合い。
本屋ではTV関連の棚にある事が多いかも。
ピンクと青の表紙が目印です。

成均館儒生たちの日々(上)成均館儒生たちの日々(上)
(2011/01/25)
チョン・ウングォル商品詳細を見る


成均館儒生たちの日々 (下)成均館儒生たちの日々 (下)
(2011/03/25)
チョン・ウングォル

商品詳細を見る


さらに続編も翻訳出版予定です。
こちらでまたあの4人の活躍が読めるのです。
少し大人になった4人にまた会えます。

奎章閣閣臣たちの日々 (上)奎章閣閣臣たちの日々 (上)
(2011/08/25)
チョン・ウングォル

商品詳細を見る



奎章閣閣臣たちの日々 (下)奎章閣閣臣たちの日々 (下)
(2011/09/24)
チョン・ウングォル

商品詳細を見る
2011-05-25 : about : コメント : 0 : トラックバック : 0
Pagetop

【about】シティハンター

韓国で2011年5月末~放送中のドラマ「시티헌터」。

何気に嵌ったので自分の中でのあらすじ再確認及び
一緒に見ていた友人達の為に。
もはやあらすじなんて可愛いものではありませんが
誰かが楽しむ手助けになれば。

勝手な略語や呼び名がありますが愛があればこそ。
役名や俳優さんのお名前が苦手な私。
ご容赦頂ければ幸いです。

※完全ネタバレです。ご注意下さい。

【その他】
登場人物
SBS公式HP

【あらすじ】
01話
02話
03話
04話
05話
06話
07話
08話
09話
10話
11話
12話
13話
14話
15話
16話
17話
18話
19話
20話

【Goods】
何気に耳に残るあの曲。

シティーハンター - Part.1(韓国盤)シティーハンター - Part.1(韓国盤)
(2011/06/06)
OST(サウンドトラック)

商品詳細を見る


シティーハンター-Part.2 OST [韓国盤]シティーハンター-Part.2 OST [韓国盤](2011/07/07)
ジョンヒョン(SHINee)/パク・ギュリ(KARA)/Girl's Day
商品詳細を見る


16話で半田が読み聞かせしてたゾウの絵本の原作
Emma KateEmma Kate
(2008/10/30)
Patricia Polacco

商品詳細を見る


19話でおっちゃんが読み聞かせしてた改心用の本の原作

Sei heute gut zu dirSei heute gut zu dir
(2008/05)
不明

商品詳細を見る
2011-05-25 : シティハンターあらすじ : コメント : 0 : トラックバック : 0
Pagetop

【about】成均館スキャンダル

韓国で2010年8月末~11月頭にて月曜火曜の夜21:55~放送された
ドラマ「성균관 스캔들」。
毎週月曜火曜が楽しみで仕方のない数ヶ月でした。

日本で放送されているのはカット版です。
残念ながら本放送とは違った感じの印象になったのも事実。
完全版はTSUTAYAでレンタルをするか完全版DVDをゲットして
あの私達のワクワクを感じて下さいませ^-^


2011年5月よりBSジャパンにて放送中。
残念ながらカット版ですが、TVの大画面で4人の姿を堪能出来ます♪
番組HPはこちら。


【紹介】
・登場人物説明 新窓 同窓

・成均館案内

※完全ネタバレです。お嫌な方はご注意を。

【1話】
あらすじ 前半  新窓 同窓
あらすじ 後半  新窓 同窓

対訳 1 新窓 同窓

【2話】
あらすじ 前半  新窓 同窓
あらすじ 後半  新窓 同窓

【3話】
あらすじ 前半  新窓 同窓
あらすじ 後半  新窓 同窓

【4話】
あらすじ 前半  新窓 同窓
あらすじ 後半  新窓 同窓

【5話】
あらすじ 前半  新窓 同窓
あらすじ 後半  


【11話】
あらすじ 前半  新窓 同窓
あらすじ 後半  新窓 同窓

【12話】
あらすじ 前半  新窓 同窓
あらすじ 後半  新窓 同窓

【13話】
あらすじ 前半  新窓 同窓
あらすじ 後半  新窓 同窓
対訳 1 新窓 同窓

【14話】
あらすじ 前半  新窓 同窓
あらすじ 後半  新窓 同窓

【15話】
あらすじ 前半  新窓 同窓
あらすじ 後半  新窓 同窓

【16話】
あらすじ 前半  新窓 同窓
あらすじ 後半  新窓 同窓

【17話】
あらすじ 前半  新窓 同窓
あらすじ 後半  新窓 同窓

【18話】
あらすじ 前半  新窓 同窓
あらすじ 後半  新窓 同窓

【その他】
謎について:新窓 同窓
個人的に見てて分かってない事。 
皆様のおかげで解決しました!ありがとうございます!

【Goods】
DVD-BOX発売中です!祝完全版!!!
カットされたコロたんとヨリムをご堪能下さい(笑)

トキメキ☆成均館スキャンダル<完全版>DVD-BOX1トキメキ☆成均館スキャンダル<完全版>DVD-BOX1
(2011/04/22)
ユチョン、パク・ミニョン 他

商品詳細を見る

トキメキ☆成均館スキャンダル<完全版>DVD-BOX2トキメキ☆成均館スキャンダル<完全版>DVD-BOX2
(2011/04/22)
ユチョン、パク・ミニョン 他

商品詳細を見る


ドラマ撮影の合間に見せる俳優さん達の「素顔」が満載。
4人の仲良し具合も見れます♪

トキメキ☆成均館スキャンダル 愛と青春のドキドキ☆メモリー [DVD]トキメキ☆成均館スキャンダル 愛と青春のドキドキ☆メモリー [DVD]
(2011/05/27)
ユチョン、パク・ミニョン 他

商品詳細を見る


トキメキ☆成均館スキャンダル 夢と青春のハラハラ☆メモリー [DVD]トキメキ☆成均館スキャンダル 夢と青春のハラハラ☆メモリー [DVD]
(2011/05/27)
ユチョン、パク・ミニョン 他

商品詳細を見る



挿入曲も素敵なのが成スです。
日々聞いているOST。
個人的には「見つけた」と「Too Love」が大好きです♪
韓国ドラマ「成均館スキャンダル」OST韓国ドラマ「成均館スキャンダル」OST
(2010/09/17)
サントラ

商品詳細を見る



こちらは公式ガイドブック。
ドラマに嵌ったら覗かずにはいられない♪

トキメキ☆成均館スキャンダル 韓国ドラマ公式ガイドブックトキメキ☆成均館スキャンダル 韓国ドラマ公式ガイドブック
(2011/03/05)
「もっと知りたい!韓国TVドラマ」編集部

商品詳細を見る



2011-05-24 : about : コメント : 0 : トラックバック : 0
Pagetop

シティハンター 登場人物

人が沢山出てくるので主要な人だけでも
顔と立ち位置が分かるとさらに話が楽しめます。

見てる話によってネタバレになる事もあるので
公式HPの人物紹介を簡単に訳しておきます。

※公式HPにはユンソンとナナの紹介として
韓国語・英語・日本語・中国語と4verあります。
ここで訳したのは韓国語verです。



続きを読む

2011-05-23 : シティハンターあらすじ : コメント : 0 : トラックバック : 0
Pagetop
ホーム  次のページ »

プロフィール

Author:凛
英語が一段落したので韓国語と中国語を
勉強中。
間違ってるよ!なつっこみお待ちしてます。
リンクはどうぞご自由に。

【視聴中ドラマ】


【視聴済み韓国ドラマ】
・花より男子
・美男ですね
・私の名前はキム・サムスン
・コーヒープリンス
・華麗なる遺産
・宮
・太陽の女
・個人の趣向
・春のワルツ
・僕の彼女は九尾狐
・成均館スキャンダル
・メリーは外泊中
・シークレットガーデン
・シティハンター
・ホン・ギルドン
・魔王
・フルハウス
・イニョン王女の男

【視聴済み台湾ドラマ】
・惡作劇之吻
・惡作劇2吻
・惡魔在身邊
・換換愛
・命中注定我愛你
・流星花園
・就想著妳
・花樣少年少女
・鬥牛,要不要
・下一站, 幸福
・公主小妹
・粉愛粉愛你

【保留中】
・小資女向前衝
・醉後決定愛上你
・マイダス
・チュノ
・呼叫大明星
・国民英雄 Channel-X

他にもあるような気がするけど…
まぁこんな感じで。

検索フォーム

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。